Betsy! Kom hit!
Du är livvakt, eller hur?
Jag väntar på senatorn.
Väntar du på senatorn?
Det är ett bra svar. Fan...
Jag väntar på att solen ska komma fram.
Jag ska hålla tyst om det, men jag frågade om du var livvakt för att...
Jag såg några suspekta typer där borta.
De var här nyss.
- De var väldigt... - ... suspekta?
Vart tog de vägen?
- Är det svårt att bli livvakt? - Hur så?
Jag tror att jag skulle vara bra på det. Jag är väldigt observant.
Jag var marinkårssoldat. Jag är bra med folkmassor.
Jag såg att du har en nåI. Är det ett tecken?
Kanske det.
Ett hemligt tecken för hemliga polisen.
Vad har ni för vapen?
38:or, 45:or, 357 Magnum? Nåt större, kanske?
Om du verkligen är intresserad, kan du ge mig namn och adress -
- så skickar vi information om hur du ska ansöka.
- Gör ni det? - Visst.
Varför inte?
Jag heter Henry...
...Krinkle. K-r-i-n-k-I-e.
154 Hopper Avenue.
Hopper?
Du vet, som en kanin - hopp hopp...
Fairlawn, New Jersey.
- Finns det nåt postnummer, Henry? - Ja, 610452.
Det är sex siffror. 61...
61045.
Jag tänkte på mitt telefonnummer.
Det var allt. Vi skickar grejorna till dig, Henry.
Tack, toppen...
Var försiktiga. Man måste vara försiktig på ett sånt här ställe.
Snabbare än dig, din jävel.
Jag såg dig nog, din skit.
Jag står här. Det är ditt drag.
Det är ditt drag.
Försök inte...
Menar du mig?
Vem fan menar du då? Menar du mig?
Det är bara jag här.
Vem fan menar du då?
Lyssna nu, era jävlar. Här är en man som hade fått nog.
Som inte lät...
Lyssna nu, era jävlar.
Här är en man som hade fått nog.
En man som bekämpade slöddret, snusket, skiten...
Här är en man som gav igen.
Du är död.
Hej, Travis. Que pasa?
Håll käften och ge mig pengarna.
- Snabba på! Fram med pengarna! - Skjut inte.
Ge mig stålarna. Är det här allt?
- Det är allt jag har. - Ge mig resten.
Du har mer stålar.
- Fick du honom? - Ja, jag fick honom.
- Är han död? - Ögonen rör sig.
Jag har ingen licens. Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är ingen fara. Jag fixar det. Gå nu.
Det här fixar jag. Gå nu.
Det här är den femte jäveln i år.
Walt Whitman, den store poeten, talade för oss alla när han sa.:
"Jag är människa, jag har lidit, jag var där... "
I dag säger jag till er.: Vi är folket. Vi har lidit. Vi var där.
Vi, folket, led i Vietnam.
Vi, folket, led. Vi lider ännu - av arbetslöshet, inflation -
- brottslighet, och korruption.
Kära far och mor. I juli firar vi inte bara er bröllopsdag -
- utan även Fars dag och mammas födelsedag.
Jag minns inte datum, men hoppas det här kortet kan gälla dem alla.
Jag är ledsen att jag inte kan ge er min adress som jag lovade i fjol.
Mitt arbete för regeringen kräver yttersta diskretion.
Jag vet att ni kommer att förstå.
Jag är frisk och tjänar mycket pengar.
Jag har en flicka sen flera månader. Ni skulle tycka om henne.
Hon heter Betsy, men mer än så kan jag inte säga.
Du kan inte stå här.
Sätt fart! Flytta dig!
...bära lidandets börda åt fåtalet.
Vi tänker inte utkämpa fåtalets krig, till skada för flertalet.
Jag hoppas att ni mår lika bra som jag och att ingen har dött.
Oroa er inte för mig. En vacker dag knackar det på dörren och det är jag.
Hälsningar, Travis.
- Har du ingen aning? - Jag ville inte prata.
Du förstår väl varför jag inte gifte mig med honom.
Jag ville inte orsaka en skilsmässa.
Nu... ska han skilja sig ändå. Och...
Philip vill gifta sig med mig, Brock.
Jag älskar honom.
Vi då? Vårt äktenskap?
- Vi är inte gifta i laglig mening. - I Guds ögon är vi gifta.
Gör inte så här mot mig.
Vill du ha lite skoj?
Ser du killen där borta?
Prata med honom. Han heter Matthew. Jag väntar där borta.
Heter du Matthew? Jag vill ha lite skoj.
Konstapeln... Jag svär, jag är ren. Jag väntar på en vän.
- Ska du gripa mig utan orsak? - Jag är ingen snut.
Varför säger du att du vill ha lite skoj?
Hon sa åt mig att gå hit.
- Har du inte en 38:a i strumpan? - 38:a?
Jag har ingenting.
Fan - du är en riktig cowboy.
Schysst...
15 dollar för 15 minuter, 25 dollar för en halvtimme.
Cowboy...
Jag hade en häst på Coney Island. Hon blev överkörd av en bil.
Du gör som du vill. Vill du spara pengar, knulla henne inte.
Du kommer tillbaka. Hon är 12,5 år - sån fitta har du aldrig knullat.
Du kan göra vad du vill - knulla henne i arslet, spruta i ansiktet.
Hon gör dig sprängkåt.
Men inga hårda tag.
Kör till.
Ta inte fram pengarna här.
Vill du knulla mig? Det är henne du ska knulla - ge henne pengarna.
Vi ses, snuten.
- Vad sa du? - Vi ses, snuten.
Jag är ingen snut.
Om du är det, så är jag fast...
- Jag är med. - Det verkar inte så.
Gå och roa dig nu.
Du är lustig, du.
Men utseendet är inte allt. Gå och roa dig nu.
Rummet kostar 10 dollar.
Jag tar tid.
Kom då.
Är du verkligen tolv och ett halvt?
Det är din tid. 15 minuter är inte långt.
När cigaretten brunnit upp, så är det slut.
Hur gammal är du? Vill du inte säga det?
- Vad heter du? - Easy.
Så kan man inte heta. Vad heter du på riktigt?
- Jag gillar inte mitt riktiga namn. - Vad heter du på riktigt?
Iris.
- Det är väl ett fint namn. - Tycker du, ja.
Gör inte så. Minns du inte mig?
Kommer du ihåg när du hoppade in i en taxi.
Den där Matthew kom och sa att han skulle ta med dig.
Han drog iväg med dig.
- Det minns jag inte. - Minns du inte det?
- Jag ska ta dig härifrån. - Sport blir arg om vi inte gör det.
- Jag vill inte. Vem är Sport? - Matthew. Jag kallar honom Sport.
Vill du göra det så här?
Lyssna på mig.
Du klev in i taxin. Du ville bort härifrån.
- Jag var väl stenad. - Drogar de dig?
Lägg av.
- Vad gör du? - Vill du inte göra det?
- Nej, jag vill hjälpa dig. - Jag kan hjälpa dig.
Vad fan är det med dig?
- Du måste inte göra det. - Vill du inte härifrån?
Förstår du varför jag är här?
Jag tror jag förstår.
Jag klev in i din taxi, och nu vill du ta mig härifrån.
- Är det så? - Ja, vill du inte härifrån?
- Jag kan gå när jag vill. - Den där kvällen, då?
Jag var stenad.
Det var därför de hindrade mig.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Det var för mitt eget bästa.
Jag vet inte.
Jag försökte i alla fall.
Jag förstår. Jag uppskattar det.
- Får jag träffa dig igen? - Det är inte svårt.
Inte så här. Jag menar vanligt. Sånt här ska man inte hålla på med.
Frukost i morgon? Jag går upp klockan ett.
Klockan ett?
Jag måste...
- Vill du eller vill du inte? - Okej, klockan ett.
Vi ses i morgon.
Jo, Iris... Jag heter Travis.
Tack, Travis.
Vi ses i morgon.
Söta Iris...
Den här får du. Köp nåt fint.
- Kom tillbaka när du vill, cowboy. - Jajamän.
Varför ska jag åka hem till mina föräldrar? De hatar mig.
Varför tror du att jag drog?
Du kan inte leva så här. En flicka ska bo hemma.
Har du inte hört talas om kvinnans frigörelse?
Du är ung. Du skulle vara hemma nu.
Du skulle klä dig fint, gå ut med pojkar, gå i skolan - såna saker.
- Vilken tönt du är. - Nej, du är en tönt.
Du snackar skit. Vad menar du?
Du går ut med en massa kräk, en massa vidriga typer -
- och säljer dig för småpengar -
- åt nån vidrig hallick som står i korridoren.
Är jag töntig? Du är töntig.
Jag knullar inte med mördare och pundare som du.
Är det ballt? Vilken planet kommer du ifrån?
- Vem är mördare? - Sport är mördare.
Sport har aldrig dödat nån. Han är våg.
- Vad är han? - Jag är också våg. Vi passar ihop.
Han ser ut som en mördare.
Kräftor är de bästa älskarna, men alla i min familj är lufttecken.
- Dessutom är han knarkare. - Har du inga fel och brister?
Orkar du se dig själv i ögonen?
Vad ska du göra åt Sport och gubben när du drar?
Jag drar bara. De har andra flickor.
Det kan du inte, så vad ska du göra?
- Ska jag hämta snuten? - Snuten gör ingenting.
Sport har inte spöat upp mig en enda gång.
Du kan inte låta honom göra samma sak med andra flickor.
Han är ett kräk. Nån måste göra nåt.
Han är jordens avskum. Han är det värsta...
...jävla kräk jag nånsin sett.
Vet du vad han sa om dig?
Han kallade dig saker. Han kallade dig lammkött.
Han menar det inte.
Jag flyttar till ett kollektiv i Vermont.
Jag vet inget om kollektiv.
Men jag såg... bilder i en tidning. Det såg inte särskilt renligt ut.
- Följ med mig till kollektivet. - Följa med till kollektivet? Nä, nä...
Varför inte?
Jag går inte till såna ställen. Jag gillar inte såna människor.
Är du skorpion? Jag känner alltid igen en skorpion.
- Jag måste vara kvar här. - Varför?
- Jag har nåt viktigt att göra. - Vad är det som är så viktigt?
Jag gör en sak åt regeringen. Taxijobbet är bara deltid.
Är du narkotikapolis?
Ser jag ut som en narkotikapolis?
Jag är narkotikapolis.
Jag vet inte vem som är knäppast - du eller jag.
- Vill du inte följa med? - Jag betalar för resan åt dig.
- Det behövs inte. - Jo.
Du får inte ta emot nåt av dem.
Jag vill göra det. Jag har gott om pengar.
Jag kanske åker bort ett tag.
Du är bara lite spänd.
- Jag gillar inte att göra det här. - Jag vill inte att du ska gilla det.
Om du gillade det, skulle du inte vara min kvinna.
- Du är aldrig med mig nuförtiden. - Jag måste sköta affärerna.
Du saknar din man, eller hur?
Jag gillar inte att vara borta från dig.
Du vet vad jag känner för dig.
Jag behöver dig.
Jag skulle inte klara mig utan dig. Glöm inte det.
Hur mycket jag behöver dig.
Kom, älskling.
Låt mig hålla om dig.
När du är nära mig, mår jag bra.
Jag önskar att alla män fick känna hur det är att vara älskad av dig.
Att varenda kvinna...
...hade en man som älskade henne, så som jag älskar dig.
Det är skönt att vara nära.
Vid såna här tillfällen, vet jag att jag har haft tur.
Att få hålla om en kvinna som tycker om mig och behöver mig.
Utan dig, skulle jag vara förlorad.
Kära Iris. Det här borde räcka till resan
När du läser det här är jag redan död. Travis.
Jag förstår nu att mitt liv hela tiden har haft ett givet måI.
Jag har aldrig haft något val.
Mina damer och herrar - USA:s näste president, senator Charles Palantine.
Tack, Tom. Mina damer och herrar...
...vi har samlats till möte vid ett vägskäl - Columbus Circle.
Det är ingen vanlig plats. Många vägar och livsöden möts här.
Det är passande att vi möts just här. Det är en ovanlig tid vi lever i.
Vi möts vid ett historiskt vägskäl.
Fel vägar har valts under alltför lång tid.
Fel vägar har lett till krig, fattigdom -
- arbetslöshet, och inflation.
I dag säger jag: Vi har nått vändpunkten.
Vi, folket, ska inte lida mer för fåtalets skull.
Jag skulle Ijuga om jag sa att det blir lätt.
Det blir inte lätt. Det som är rätt och bra har aldrig varit lätt.
Vi, folket, vet det.
Och vi, folket, vet vilken väg som är rätt och bra.
I dag säger jag: Vi är folket, ni och jag.
Det är dags att låta folket bestämma.
Ta honom.
- Jag såg honom inte. - Jag såg hur han sprang.
Har du pengarna?
Är Iris på rummet?
- Hur är läget, Sport? - Det är okej.
- Var har jag träffat dig? - Jag vet inte.
Hur är det i hallickbranschen?
- Känner jag dig? - Nej. Känner jag dig?
- Stick härifrån. Försvinn. - Känner jag dig?
Hur mår Iris? Du känner väl Iris?
Jag känner ingen som heter Iris. Stick härifrån nu.
- Du känner ingen som heter Iris? - Jag känner ingen som heter Iris.
Stick hem till stammen, innan nån blir skadad. Jag vill inte ha bråk.
Har du pistol?
Försvinn härifrån. Försvinn!
Sug på den här.
Jävla galning!
Jävla galning! Jag ska döda dig!
Bäste mr Bickle, jag och mrs Steensma gladdes åt nyheten -
- att ni är på bättringsvägen.
Vi skulle besökt er på sjukhuset när vi var i New York för att hämta Iris -
- men ni låg i koma.
Vi är er evigt tacksamma för att ni gav oss vår Iris tillbaka.
Vi trodde att vi hade förlorat henne. Nu har våra liv mening igen.
Ni är naturligtvis en stor hjälte här hemma hos oss.
Ni vill väl veta hur Iris har det.
Hon går i skolan igen och hon är flitig.
Omställningen har, som ni förstår, varit svår för henne.
Vi har ordnat det så att hon aldrig mer ska få anledning att rymma.
Avslutningsvis, vill mrs Steensma och jag återigen tacka er -
- allra ödmjukast.
Vi har tyvärr inte råd att komma till New York igen -
- för att tacka er personligen.
Men kommer ni till Pittsburgh, är ni välkommen hem till oss.
Med vördnadsfullt tack, Burt och Ivy Steensma.
Den här Eddie säger: "Jag vill byta däck med dig. "
" De är nya", säger jag, "så jag vill ha din fru på köpet. "
- Hon var Miss New Jersey 1957. - Det är det reservdäcken går till.
Dough-Boy, Wizard, Killer...
Charlie T...
Du har en körning, Travis.
Vi ses.
Jag hörde att Palantine blev nominerad.
Ja, nu är det bara 17 dar kvar.
Jag hoppas att han vinner.
Jag läste om dig i tidningarna. Hur mår du?
Det var inget. Jag mår bra nu.
Tidningarna förstorar alltid upp såna saker.
Jag är lite stel, det är allt.
Vad blev det?